Does MangaGloss read vertical Japanese text?

Yes — vertical and horizontal Japanese text are both supported by the manga-tuned text detector.

Can I fix a wrong translation?

Yes. Click the bubble, edit the text, and re-render the page instantly in the built-in editor.

What about sound effects baked into the art?

Dialogue and bubble text are handled well. Art-integrated SFX is a known limitation across every tool today and is on our roadmap.

How accurate is Japanese-to-English translation?

We use a large language model with full-page context, so most dialogue lands naturally. For nuanced phrasing or wordplay, use the built-in editor to adjust any line.

Can I use a glossary for character names?

Yes. The per-series glossary lets you lock character names, attack names, and honorifics so they stay consistent across every chapter.

Traducteur de manga japonais que vous pouvez vraiment éditer

Importez vos manga japonais bruts et obtenez des pages propres et typographiées en anglais -- ou en espagnol, français, portugais, allemand, turc, indonésien et russe. MangaGloss lit le texte japonais vertical et horizontal, efface l'original proprement et vous permet de corriger chaque bulle avant de télécharger.

Traduire une page japonaise gratuitement

Pourquoi le manga japonais est difficile à traduire

Le japonais mélange texte vertical et horizontal, compresse les dialogues dans des bulles étroites et s'appuie sur le contexte, les honorifiques et les jeux de mots que les outils mot-à-mot dénaturent. L'OCR standard bute aussi sur les furigana et les lignes manuscrites.

Comment MangaGloss gère cela

Détection de texte optimisée pour le manga

Détecte les bulles, les colonnes verticales et le texte flottant -- y compris les mises en page serrées que d'autres outils ratent.

Traduction en contexte pleine page

Le LLM traduit avec le contexte de la page entière, pour que les blagues, les pronoms et les honorifiques sonnent naturellement.

Inpainting propre + éditeur

L'inpainting basé sur Lama efface le japonais original pour que le texte traduit s'affiche sur un dessin propre. L'éditeur vous permet d'ajuster chaque ligne.

Glossaire par série

Votre glossaire maintient les noms de personnages identiques de chapitre en chapitre -- fini les orthographes incohérentes.

Technical details for Japanese manga

Vertical and horizontal text

Japanese manga uses both tategaki (vertical, right-to-left) and yokogaki (horizontal, left-to-right) text, often on the same page. Our text detector identifies the reading direction of each region and passes it to the OCR engine, so vertical columns and horizontal narration boxes are read correctly.

Furigana handling

Furigana -- the small kana characters printed above kanji to indicate reading -- can confuse standard OCR engines into producing garbled output. Our manga-tuned OCR recognizes furigana as a separate annotation layer, reading the kanji text accurately without interference from the reading aids.

Sound effects (SFX)

Japanese manga uses onomatopoeia extensively -- 'ドドド' for rumbling, 'ゴゴゴ' for menacing auras. Bubble-contained SFX are detected, translated, and typeset automatically. Art-integrated SFX drawn directly into illustrations are a known limitation across all tools and are on our roadmap.

Processing speed

The GPU pipeline translates and typesets a page in seconds, then a quality check re-checks every bubble, so most pages are ready in under a minute. Pages run in parallel, so a typical 20-page chapter is usually done in a few minutes.

Idéal pour

Les équipes de scanlation qui publient des chapitres chaque semaine
Les apprenants de japonais qui vérifient leur compréhension
Les créateurs qui localisent des œuvres de style JP dans d'autres langues
JapaneseManga.goodFor.items.3

Questions fréquentes

Lit-il le texte vertical ?

Oui -- le texte japonais vertical et horizontal est pris en charge par le détecteur de texte optimisé pour le manga.

Puis-je corriger une traduction erronée ?

Oui. Cliquez sur la bulle, modifiez le texte et re-rendez la page instantanément dans l'éditeur intégré.

Qu'en est-il des effets sonores intégrés au dessin ?

Les dialogues et le texte des bulles sont bien gérés. Les SFX intégrés à l'illustration sont une limite connue de tous les outils actuels et figurent dans notre feuille de route.

Quelle est la précision de la traduction japonais-anglais ?

Nous utilisons un grand modèle de langage avec contexte pleine page, donc la plupart des dialogues sonnent naturellement. Pour les formulations nuancées ou les jeux de mots, utilisez l'éditeur intégré pour ajuster chaque ligne.

Puis-je utiliser un glossaire pour les noms de personnages ?

Oui. Le glossaire par série vous permet de verrouiller les noms de personnages, d'attaques et les honorifiques pour qu'ils restent cohérents à chaque chapitre.

Traduire depuis d'autres sources

Traducteur de manhwa coréen

Webtoons en long-strip, cohérence des noms entre épisodes.

Traducteur de manhua chinois

OCR chinois simplifié + traditionnel.

Essayez sur une page japonaise

5 pages gratuites par jour, sans inscription pour commencer.

Traduire une page japonaise gratuitement