Du scan brut au chapitre typographié -- dans un seul onglet

Un glossaire, toute la série

Les noms, honorifiques, noms de techniques et de lieux restent identiques à chaque chapitre et pour chaque membre de l'équipe. Fini les incohérences de continuité.

Traitez un chapitre entier

Importez un ZIP avec toutes vos pages, traitez le lot, téléchargez tout quand c'est prêt. Pas d'import page par page.

Éditeur pour la passe finale

Cliquez sur n'importe quelle bulle pour corriger le texte, ajuster la taille de police et le positionnement, puis re-rendez instantanément. La passe éditoriale reste dans le navigateur.

Vos fichiers, vos règles

Les imports sont supprimés automatiquement sous 24 heures. Rien n'est stocké ni partagé. Le résultat vous appartient dès qu'il est généré.

Pipeline traditionnel

1. 1.Le fournisseur de raws envoie les pages
2. 2.Le traducteur rédige le script dans un document
3. 3.Le cleaner efface le texte dans Photoshop
4. 4.Le typesetter place le texte manuellement
5. 5.Le proofreader vérifie la cohérence
6. 6.Le QC fait une passe finale

4 à 6 personnes, des heures par chapitre