Du scan brut au chapitre typographié -- dans un seul onglet
MangaGloss compresse le pipeline de scanlation. Importez un chapitre, laissez l'IA nettoyer, traduire et mettre en page, puis faites votre passe éditoriale dans l'éditeur intégré. Les glossaires partagés verrouillent la terminologie de votre groupe à chaque publication.
Éliminez le travail répétitif, gardez le savoir-faire
Le nettoyage et la mise en page brute sont automatisés ; vous consacrez votre temps à la qualité de la traduction et à la relecture finale, pas à effacer du texte dans Photoshop. L'IA vous amène à 90 % -- votre équipe fait les 10 % restants qui font la différence.
The result is a dramatically compressed workflow. What used to take a team of 4-6 people several hours per chapter now takes 1-2 people a fraction of the time. Upload the raw scans, let the AI process, do your editorial pass in the browser, and download finished pages.
Un glossaire, toute la série
Les noms, honorifiques, noms de techniques et de lieux restent identiques à chaque chapitre et pour chaque membre de l'équipe. Fini les incohérences de continuité.
Traitez un chapitre entier
Importez un ZIP avec toutes vos pages, traitez le lot, téléchargez tout quand c'est prêt. Pas d'import page par page.
Éditeur pour la passe finale
Cliquez sur n'importe quelle bulle pour corriger le texte, ajuster la taille de police et le positionnement, puis re-rendez instantanément. La passe éditoriale reste dans le navigateur.
Vos fichiers, vos règles
Vos pages téléchargées et traduites ne sont disponibles que pour vous, pendant 24 heures, via des liens privés expirables. Après cela, elles ne peuvent plus être ouvertes, et tous les fichiers sont automatiquement supprimés de manière permanente sous 7 jours. Rien n'est stocké, partagé ou utilisé pour entraîner des modèles d'IA. Vous possédez le résultat dès qu'il est rendu. Nous ne construisons jamais de catalogue d'œuvres traduites — votre travail reste le vôtre.
L'ancien workflow vs. MangaGloss
Pipeline traditionnel
- 1.Le fournisseur de raws envoie les pages
- 2.Le traducteur rédige le script dans un document
- 3.Le cleaner efface le texte dans Photoshop
- 4.Le typesetter place le texte manuellement
- 5.Le proofreader vérifie la cohérence
- 6.Le QC fait une passe finale
4 à 6 personnes, des heures par chapitre
Avec MangaGloss
- 1.Importez le chapitre (ZIP ou glisser-déposer)
- 2.L'IA nettoie, traduit et met en page
- 3.Passe éditeur -- corrigez le texte, ajustez
- 4.Téléchargez les pages finalisées
1 à 2 personnes, quelques minutes par chapitre
Tarifs pour les équipes
Free
0 $
5 pages/jour : essayez quelques pages
Creator
9 $/mois
1 500 pages/mois + glossaire + éditeur
Pro
24 $/mois
6 000 pages/mois + file prioritaire
Questions fréquentes
Toute mon équipe peut-elle utiliser MangaGloss ?
Combien de pages pouvons-nous traduire ?
MangaGloss remplace-t-il notre typesetter ?
Nos fichiers seront-ils stockés ou partagés ?
Commencez votre prochain chapitre gratuitement
5 pages gratuites par jour, sans compte pour commencer. Voyez à quoi ressemble le brouillon IA avant de vous engager.
Commencer un chapitre gratuitement