FAQ — Traduction IA de manga

Uploadez vos pages de manga, manhwa ou manhua au format PNG, JPG ou WebP (ou une archive ZIP d'un chapitre entier). Choisissez votre langue cible et lancez la traduction. Notre pipeline GPU exécute automatiquement quatre étapes : d'abord, un détecteur de texte (CTD) optimisé pour les mangas trouve chaque bulle de dialogue, boîte de narration et effet sonore sur la page. Ensuite, l'OCR lit le texte source. Un grand modèle linguistique le traduit avec le contexte de la page entière pour que le dialogue soit naturel. Enfin, le texte original est proprement effacé et le texte traduit est mis en page avec des polices assorties. Un contrôle qualité vérifie ensuite chaque bulle pour le texte débordant, les lignes manquantes et les mots non traduits. La plupart des pages sont prêtes en moins d'une minute. Vous pouvez ensuite revoir le résultat dans l'éditeur intégré avant de télécharger.

MangaGloss est un outil de traduction — comme Google Translate ou Photoshop. Vous téléchargez votre propre contenu et êtes responsable d'avoir les droits de le traduire. Nous n'hébergeons, ne distribuons, ni ne construisons un catalogue lisible d'œuvres traduites — il n'y a pas de page de navigation, pas de bibliothèque, et aucun moyen pour les autres utilisateurs de voir vos fichiers. Vos pages téléchargées et traduites ne sont disponibles que pour vous, pendant 24 heures, via des liens privés expirables. Après cela, elles ne peuvent plus être ouvertes, et tous les fichiers sont automatiquement supprimés de manière permanente sous 7 jours. Nous nous conformons aux demandes de retrait DMCA et maintenons un agent DMCA enregistré. Consultez nos Conditions d'utilisation et notre Politique DMCA pour tous les détails.

Langues sources : japonais (qualité phare) et chinois. Langues cibles : anglais, portugais (BR), indonésien, turc, russe, vietnamien, coréen, chinois simplifié (prêts au lancement), plus espagnol et français (bêta -- certains SFX peuvent ne pas être traduits). D'autres langues arrivent prochainement.

Images PNG, JPG et WebP. Vous pouvez importer des fichiers individuels ou une archive ZIP contenant plusieurs pages. Nous recommandons le PNG pour une meilleure qualité.

Seulement temporairement pour le traitement. Toutes les images téléchargées et les sorties traduites sont stockées sur Cloudflare R2. Vos pages téléchargées et traduites ne sont disponibles que pour vous, pendant 24 heures, via des liens privés expirables. Après cela, elles ne peuvent plus être ouvertes, et tous les fichiers sont automatiquement supprimés de manière permanente sous 7 jours. Nous ne conservons pas de sauvegardes, de caches ou d'archives de votre contenu au-delà de cette fenêtre. Il n'y a aucun moyen de récupérer les fichiers après suppression. Nous vous recommandons de télécharger vos pages traduites dès qu'elles sont prêtes. Cette politique de suppression automatique s'applique à tous les niveaux, y compris les plans payants.

Non, jamais. Nous n'utilisons pas vos images téléchargées, les résultats OCR, les sorties de traduction, ou toute donnée dérivée pour entraîner, affiner ou améliorer des modèles d'apprentissage automatique. Votre contenu est traité une seule fois via le pipeline, puis supprimé de manière permanente sous 7 jours. Cet engagement s'applique à tous les utilisateurs, quel que soit leur plan. Notre Politique de confidentialité documente cette garantie en détail.

Sans compte, vous avez 5 pages gratuites par jour avec un petit filigrane ; le quota se réinitialise chaque jour. Inscrivez-vous gratuitement pour 30 pages bonus sans filigrane. Besoin de plus ? Forfaits à partir de 9 $/mois.

Notre éditeur (disponible avec les forfaits Creator et Pro) vous permet de cliquer sur n'importe quelle bulle de texte de la page traduite, de modifier le texte, d'ajuster la taille de police et de re-rendre la page instantanément. C'est une exclusivité MangaGloss -- aucun autre outil ne propose cela.

Un glossaire est une liste de paires terme/traduction (ex. : noms de personnages, noms d'attaques, honorifiques) que vous définissez par série. Lorsqu'il est activé, le moteur de traduction utilise votre glossaire pour assurer une terminologie cohérente. Disponible avec les forfaits Creator et Pro.

Nous utilisons des grands modèles de langage (LLM) de pointe pour la traduction, qui produisent des résultats de haute qualité pour la plupart des manga. Cependant, la traduction IA n'est pas parfaite -- les dialogues nuancés, les jeux de mots et les références culturelles peuvent nécessiter un ajustement manuel. C'est pour cela que nous avons créé l'éditeur.

Oui. Notre pipeline OCR et traduction prend en charge le japonais et le chinois comme langues sources. La traduction coréen-anglais sera disponible dans une future mise à jour.

Les paiements sont traités par Paddle, notre prestataire de paiement. Ils gèrent la facturation, les taxes et les reçus. Nous acceptons les cartes bancaires et les autres moyens de paiement pris en charge par Paddle. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment depuis votre tableau de bord. Vous pouvez aussi payer en crypto (Bitcoin, ou USDT sur BSC ou Polygon) depuis votre tableau de bord : les packs sont ajoutés dès que le paiement est confirmé, et Creator ou Pro payés en crypto durent 30 jours sans renouvellement automatique.

Nous serions ravis de vous entendre ! Contactez-nous à support@mangagloss.com. Nous développons activement le produit et publions des mises à jour chaque semaine.

Oui. MangaGloss traite toutes les pages de manga que vous téléchargez, y compris le contenu mature et adulte. Nous sommes un outil de traduction, pas un hébergeur de contenu — nous ne filtrons, ne censurons ni ne modérons vos téléchargements en fonction du type de contenu. Le même pipeline OCR, de traduction, d'inpainting et de composition typographique s'exécute sur toutes les pages de manière égale. Tous les fichiers sont automatiquement supprimés de manière permanente sous 7 jours, quel que soit le contenu.

Non. Vous pouvez traduire 5 pages par jour sans inscription. Un compte gratuit retire le filigrane, ajoute 30 pages bonus et débloque l'éditeur et le glossaire.