Comment fonctionne la traduction IA de manga

Des pages brutes au manga traduit en quelques secondes.

Étape 1

Importez vos pages

Glissez-déposez des images PNG, JPG ou WebP -- ou importez une archive ZIP. Pas de surprise de taille : nous acceptons jusqu'à 20 Mo par page.

Upload individual pages or a full chapter as a ZIP archive. The translator accepts PNG, JPG, and WebP formats at any resolution. For best OCR results, use the original scan quality -- avoid heavily compressed JPGs. ZIP uploads process all pages in order, maintaining chapter continuity for the glossary.

Étape 2

OCR et détection de texte

Notre détecteur accéléré par GPU (CTD) analyse chaque page et identifie les bulles de texte, les effets sonores et les encadrés de narration avec une précision sous-pixel.

The Comic Text Detector (CTD) is a deep learning model trained specifically on manga, manhwa, and manhua layouts. It identifies speech bubbles, narration boxes, free-floating text, and sound effects -- including vertical Japanese text, open-background Korean text, and dense Chinese dialogue. Each detected region is passed to the OCR engine, which reads the source characters with support for Japanese, simplified Chinese, and traditional Chinese.

Étape 3

Traduction et inpainting

Un grand modèle de langage traduit le texte OCR dans votre langue cible. Pendant ce temps, LaMa Large efface (inpainte) le texte original pour obtenir une page propre.

Translation uses a premium LLM (currently Google Gemini 2.5 Flash) that receives all text regions on the page at once. This full-page context approach produces natural dialogue that respects speaker relationships, honorifics, and narrative flow. Simultaneously, LaMa Large neural inpainting removes the original text and reconstructs the underlying art -- even in detailed backgrounds and patterned screentone. If you have a per-series glossary, your locked terms are injected into the LLM prompt to ensure consistent names and terminology.

Étape 4

Mise en page et téléchargement

La traduction est rendue sur la page avec des polices adaptées et un dimensionnement de bulles approprié. Téléchargez vos pages finalisées individuellement ou en ZIP.

The typesetting engine places translated text onto the clean inpainted canvas with automatic font sizing to fit each bubble. The renderer uses a specialized manga-to-English engine that respects bubble boundaries and adjusts line breaks for readability. Download pages individually as PNG or get the full chapter as a ZIP. On Creator and Pro plans, you can review every bubble in the built-in editor before downloading -- adjusting wording, font size, and placement.

Performance and specs

Processing speed

Under a minute per page

The GPU pipeline translates and typesets a page in seconds, then a quality check re-checks every bubble, so most pages are ready in under a minute. Pages of a chapter are processed in parallel, so a typical 20-page chapter is usually done in a few minutes.

GPU infrastructure

NVIDIA A40 / RTX 4090

The pipeline runs on high-end NVIDIA GPUs (A40 or RTX 4090) for fast, consistent processing. GPU instances scale automatically to handle demand, so there is no queue during normal usage.

Supported formats

PNG, JPG, WebP, ZIP

Upload individual images in PNG, JPG, or WebP format (up to 20 MB per page), or a ZIP archive containing an entire chapter. Output is always PNG for maximum quality. ZIP uploads return a ZIP of all translated pages.

Langues prises en charge

Source : japonais, chinois. Langues cibles ci-dessous.

LangueCodeStatut
AnglaisENGLancement
EspagnolESPLancement
FrançaisFRALancement
Portugais (BR)PTBLancement
AllemandDEULancement
RusseRUSLancement
TurcTRKLancement
IndonésienINDLancement
VietnamienVINLancement
Chinois (simplifié)CHSLancement
Chinois (traditionnel)CHTLancement
CoréenKORLancement
ArabeARABêta

Questions fréquentes

Quelle est la vitesse de traduction ?
La plupart des pages sont prêtes en moins d'une minute : le pipeline GPU (détection, traduction, inpainting, mise en page) prend quelques secondes, et un contrôle qualité vérifie ensuite chaque bulle pour le texte débordant, les lignes manquantes et les mots non traduits. Les pages d'un chapitre s'exécutent en parallèle, donc un chapitre typique de 20 pages est généralement terminé en quelques minutes.
L'IA gère-t-elle les effets sonores ?
Le texte des bulles est traduit et mis en page automatiquement. Les effets sonores intégrés à l'illustration (SFX dessinés dans l'art) sont dans notre feuille de route.
Puis-je modifier le résultat de l'IA ?
Oui. L'éditeur intégré vous permet de cliquer sur n'importe quelle bulle, de modifier le texte, d'ajuster la taille de police et le positionnement, et de re-rendre la page instantanément.
What source languages are supported?
Japanese and Chinese (both simplified and traditional) are supported at launch. Korean source text is on our roadmap. The pipeline handles vertical and horizontal text, tight bubbles, open backgrounds, and long-strip webtoon formats across all source languages.
Is the free tier lower quality?
No. Every tier, including the free pages, uses the exact same GPU pipeline, premium LLM engine and neural inpainting. The only differences between tiers are page volume, the watermark on pages translated without an account, the built-in editor and the per-series glossary.

Prêt à essayer ?

Importez vos premières pages et voyez les résultats en quelques secondes.

Commencer la traduction
Comment fonctionne la traduction IA de manga -- Pipeline en 4 étapes | MangaGloss