مترجم المانهوا الكورية والويب تون، مصمم للشرائط الطويلة
ترجم المانهوا الكورية الخام والويب تون بأطوالها الكاملة إلى الإنجليزية و7 لغات أخرى. يتعامل MangaGloss مع الصفحات العمودية الطويلة، ويحافظ على ثبات أسماء شخصياتك عبر كل حلقة، ويتيح لك تعديل كل سطر قبل التصدير.
لماذا المانهوا مختلفة عن المانغا
المانهوا عادةً ملونة بالكامل وتُقرأ كشريط عمودي واحد طويل وليس صفحات مقسومة. يجلس النص في المساحة المفتوحة بقدر ما يجلس في الفقاعات، والإصدارات الدورية تعني أن ثبات الأسماء عبر عشرات الفصول أمر بالغ الأهمية -- وهو بالضبط ما تخفق فيه أدوات القراءة.
كيف يتعامل MangaGloss مع ذلك
مُدرك للشرائط الطويلة
يعالج صور الويب تون الطويلة بشكل أصلي -- بلا قص، بلا تقسيم، بلا فقدان للسياق بين اللوحات.
OCR للكورية
يكتشف نص الفقاعات والنص العائم بالكورية، بما في ذلك التخطيطات ذات الخلفية المفتوحة الشائعة في المانهوا.
مسرد لكل سلسلة
اسم يُقدَّم في الحلقة الأولى يبقى مطابقاً في الحلقة الأربعين. ثبّت الشخصيات والأماكن والمصطلحات مرة واحدة.
محرر كامل
عدّل الصياغة وحجم الخط والموضع على الخلفيات المفتوحة -- ليس في الفقاعات فحسب.
Built for the long-strip format
Webtoons are designed for vertical scrolling on mobile devices, with panels flowing top to bottom in a single continuous image. This format creates unique challenges: text regions can appear anywhere along a strip that may be thousands of pixels tall, and reading order depends on vertical position rather than panel boundaries. MangaGloss processes these strips natively without cropping or splitting, so no context is lost between sections. The text detector identifies regions across the full height of the image, and translations are placed in the correct reading order regardless of strip length.
Episodic consistency across hundreds of chapters
Weekly manhwa releases mean a series can accumulate 200+ episodes. Without a glossary, the same character name might be romanized differently across chapters -- '지수' could appear as 'Jisoo', 'Ji-su', or 'Jisu'. The per-series glossary solves this by locking terms once and applying them to every future translation. This is especially important for Korean honorifics and relationship terms, which carry social context that changes how dialogue reads.
مناسب لـ
- مجموعات سكانليشن المانهوا التي تعمل على حلقات أسبوعية
- المترجمون المحليون للويب تون الذين يتعاملون مع سلاسل طويلة
- المبدعون الذين ينشرون سلاسل بشرائط طويلة بلغات متعددة
- KoreanManhwa.goodFor.items.3