مترجم مانغا يابانية يمكنك تعديله فعلاً
ارفع صفحات المانغا اليابانية الخام واحصل على صفحات نظيفة ومنسقة بالإنجليزية -- أو الإسبانية أو الفرنسية أو البرتغالية أو الألمانية أو التركية أو الإندونيسية أو الروسية. يقرأ MangaGloss النص الياباني العمودي والأفقي، ويزيل النص الأصلي بشكل نظيف، ويتيح لك تعديل كل فقاعة قبل التنزيل.
لماذا يصعب ترجمة المانغا اليابانية
تمزج اليابانية بين النص العمودي والأفقي، وتحشو الحوار في فقاعات ضيقة، وتعتمد على السياق والألقاب التبجيلية والتلاعب بالألفاظ الذي تشوّهه أدوات الترجمة الحرفية. كما تتعثر تقنية OCR الجاهزة على الفوريغانا والأسطر المكتوبة بخط اليد.
كيف يتعامل MangaGloss مع ذلك
كشف نصوص مضبوط للمانغا
يكتشف الفقاعات والأعمدة العمودية والنصوص العائمة -- بما فيها التخطيطات الضيقة التي تفوّتها أدوات أخرى.
ترجمة بسياق الصفحة الكاملة
يترجم الـ LLM مع سياق الصفحة الكاملة، فتصبح النكات والضمائر والألقاب التبجيلية طبيعية.
إزالة نظيفة + محرر
تزيل تقنية Inpainting المستندة إلى Lama النص الياباني الأصلي ليجلس النص المترجم على فن نظيف. يتيح لك المحرر تعديل أي سطر.
مسرد لكل سلسلة
يحافظ مسردك على أسماء الشخصيات متطابقة من فصل إلى فصل -- لا مزيد من التهجئات المتضاربة.
Technical details for Japanese manga
Vertical and horizontal text
Japanese manga uses both tategaki (vertical, right-to-left) and yokogaki (horizontal, left-to-right) text, often on the same page. Our text detector identifies the reading direction of each region and passes it to the OCR engine, so vertical columns and horizontal narration boxes are read correctly.
Furigana handling
Furigana -- the small kana characters printed above kanji to indicate reading -- can confuse standard OCR engines into producing garbled output. Our manga-tuned OCR recognizes furigana as a separate annotation layer, reading the kanji text accurately without interference from the reading aids.
Sound effects (SFX)
Japanese manga uses onomatopoeia extensively -- 'ドドド' for rumbling, 'ゴゴゴ' for menacing auras. Bubble-contained SFX are detected, translated, and typeset automatically. Art-integrated SFX drawn directly into illustrations are a known limitation across all tools and are on our roadmap.
Processing speed
The GPU pipeline translates and typesets a page in seconds, then a quality check re-checks every bubble, so most pages are ready in under a minute. Pages run in parallel, so a typical 20-page chapter is usually done in a few minutes.
مناسب لـ
- فرق السكانليشن التي تُصدر فصولاً أسبوعية
- متعلمي اليابانية الذين يتحققون من قراءاتهم
- المبدعون الذين يترجمون أعمالاً بأسلوب JP إلى لغات أخرى
- JapaneseManga.goodFor.items.3