عن ⁦MangaGloss⁩

مهمتنا

تستحق المانغا أن تُقرأ بكل لغة. لكن ترجمة فصل واحد يدوياً يستغرق ساعات من تنسيق النص والتنظيف وإعادة الرسم. تعمل ⁦MangaGloss⁩ على أتمتة الخط الكامل لتتفرغ المترجمون لما يهم: الحصول على الكلمات الصحيحة.

لقد بنينا هذا كـ أداة، وليس منصة محتوى. أنت ترفع صفحاتك الخاصة، نترجمها ونعيدها إليك ثم نحذف كل شيء خلال 24 ساعة. لا كتالوج، لا مكتبة، لا توزيع.

Why we built MangaGloss

MangaGloss started from a simple frustration: translating comics was painfully slow. A translation team of 4-6 people -- raw provider, translator, cleaner, typesetter, proofreader, QC -- would spend hours on a single chapter. Most of that time went to manual busywork: erasing text in Photoshop, placing translations line by line, checking font sizes, fixing consistency errors. The actual translation was a fraction of the effort.

We asked: what if AI could handle the cleaning, inpainting, and typesetting -- the 90% that is mechanical -- and leave translators free to focus on the 10% that requires human judgment? That question became MangaGloss. We built the pipeline around a GPU-powered engine that processes each page in seconds, added an editor so translators keep creative control, and added glossaries so terminology stays consistent across hundreds of chapters.

ما يميزنا

صُنع بواسطة المترجمين، للمترجمين

وُلد MangaGloss من تجربة مباشرة مع صعوبات ترجمة المانغا يدوياً. قضينا أشهراً في سير عمل الترجمة قبل كتابة سطر واحد من الكود، لنتعلم ما يبطئ الفرق وأين يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة فعلاً.

الشركة