Переводчик корейской манхвы и вебтунов, созданный для длинных лент
Переводите необработанную корейскую манхву и полноформатные вебтуны на английский и ещё 7 языков. MangaGloss обрабатывает длинные вертикально-скроллируемые страницы, сохраняет единообразие имён персонажей во всех эпизодах и позволяет отредактировать каждую строку перед экспортом.
Чем манхва отличается от манги
Манхва обычно полноцветная и читается как одна длинная вертикальная лента, а не постраничные панели. Текст размещается на открытом пространстве так же часто, как и в бабблах, а эпизодический формат выпуска требует единообразия имён на протяжении десятков глав — именно с этим обычные инструменты не справляются.
Как MangaGloss справляется с этим
Поддержка длинных лент
Обрабатывает высокие изображения вебтунов нативно — без обрезки, разделения и потери контекста между панелями.
Корейский OCR
Распознаёт текст в бабблах и свободно расположенный текст на корейском, включая макеты с открытым фоном, типичные для манхвы.
Глоссарий для серии
Имя, введённое в эпизоде 1, остаётся идентичным в эпизоде 40. Зафиксируйте персонажей, места и термины один раз.
Полный редактор
Настраивайте текст, размер шрифта и расположение на открытых фонах — не только в бабблах.
Built for the long-strip format
Webtoons are designed for vertical scrolling on mobile devices, with panels flowing top to bottom in a single continuous image. This format creates unique challenges: text regions can appear anywhere along a strip that may be thousands of pixels tall, and reading order depends on vertical position rather than panel boundaries. MangaGloss processes these strips natively without cropping or splitting, so no context is lost between sections. The text detector identifies regions across the full height of the image, and translations are placed in the correct reading order regardless of strip length.
Episodic consistency across hundreds of chapters
Weekly manhwa releases mean a series can accumulate 200+ episodes. Without a glossary, the same character name might be romanized differently across chapters -- '지수' could appear as 'Jisoo', 'Ji-su', or 'Jisu'. The per-series glossary solves this by locking terms once and applying them to every future translation. This is especially important for Korean honorifics and relationship terms, which carry social context that changes how dialogue reads.
Подходит для
- Сканлейт-групп манхвы, работающих над еженедельными эпизодами
- Локализаторов вебтунов с долгоиграющими сериями
- Авторов, публикующих серии в формате длинной ленты на нескольких языках
- KoreanManhwa.goodFor.items.3
Частые вопросы
Обрабатывает ли он длинные изображения вебтунов?
Как сохранить единообразие имён между эпизодами?
Может ли он переводить текст вне бабблов?
Какие целевые языки доступны для корейской манхвы?
Есть ли бесплатный вариант?
Попробуйте на эпизоде манхвы
5 бесплатных страниц в день, без регистрации для начала.
Перевести эпизод манхвы бесплатно