О MangaGloss

Наша миссия

Манга заслуживает того, чтобы её читали на каждом языке. Но ручной перевод одной главы занимает часы вёрстки, очистки и перерисовки. MangaGloss автоматизирует весь конвейер, чтобы переводчики могли сосредоточиться на главном — качестве перевода.

Мы создали это как инструмент, а не контент-платформа. Вы загружаете свои страницы, мы переводим и возвращаем их, затем удаляем все в течение 7 дней. Никакого каталога, никакой библиотеки, никакого распространения. Мы считаем, что переводчики и творческие команды заслуживают быстрых, доступных инструментов, не отказываясь от контроля над своим контентом или рабочим процессом.

Why we built MangaGloss

MangaGloss started from a simple frustration: translating comics was painfully slow. A translation team of 4-6 people -- raw provider, translator, cleaner, typesetter, proofreader, QC -- would spend hours on a single chapter. Most of that time went to manual busywork: erasing text in Photoshop, placing translations line by line, checking font sizes, fixing consistency errors. The actual translation was a fraction of the effort.

We asked: what if AI could handle the cleaning, inpainting, and typesetting -- the 90% that is mechanical -- and leave translators free to focus on the 10% that requires human judgment? That question became MangaGloss. We built the pipeline around a GPU-powered engine that processes each page in seconds, added an editor so translators keep creative control, and added glossaries so terminology stays consistent across hundreds of chapters.

Чем мы отличаемся

Создано переводчиками для переводчиков

MangaGloss родился из личного опыта работы с трудностями ручного перевода манги. Мы провели месяцы в рабочих процессах сканлейта, прежде чем написать хоть одну строку кода, изучая, что замедляет команды и где ИИ действительно может помочь.

Компания