FAQ по AI-переводу манги

Загрузите страницы вашей манги, манхвы или маньхуа в формате PNG, JPG или WebP (или ZIP-архив целой главы). Выберите целевой язык и нажмите «Перевести». Наш GPU-конвейер автоматически выполняет четыре шага: сначала детектор текста (CTD), настроенный на мангу, находит каждый речевой пузырь, блок повествования и звуковой эффект на странице. Затем OCR считывает исходный текст. Большая языковая модель переводит его с учетом контекста всей страницы, чтобы диалог звучал естественно. Наконец, исходный текст аккуратно удаляется, а переведенный текст набирается на странице с соответствующими шрифтами. Затем проверка качества повторно проверяет каждый "пузырь" на предмет переполнения текста, отсутствующих строк и непереведенных слов. Большинство страниц готовы менее чем за минуту. Затем вы можете просмотреть результат во встроенном редакторе перед загрузкой.

MangaGloss — это инструмент для перевода, как Google Translate или Photoshop. Вы загружаете свой собственный контент и несете ответственность за наличие прав на его перевод. Мы никогда не размещаем, не распространяем и не создаем читаемый каталог переведенных работ — нет страницы просмотра, библиотеки и способа для других пользователей видеть ваши файлы. Ваши загруженные и переведенные страницы доступны только вам в течение 24 часов по частным ссылкам с истекающим сроком действия. После этого их нельзя будет открыть, и все файлы автоматически удаляются безвозвратно в течение 7 дней. Мы соблюдаем запросы на удаление DMCA и поддерживаем зарегистрированного агента DMCA. Подробности см. в наших Условиях обслуживания и Политике DMCA.

Исходные языки: японский (флагманское качество) и китайский. Целевые языки: английский, португальский (BR), индонезийский, турецкий, русский, вьетнамский, корейский, китайский упрощённый (готовы к запуску), а также испанский и французский (бета — некоторые звуковые эффекты могут остаться непереведёнными). Новые языки добавляются.

Изображения PNG, JPG и WebP. Можно загружать отдельные файлы или ZIP-архив с несколькими страницами. Для лучшего качества рекомендуем PNG.

Только временно для обработки. Все загруженные изображения и переведенные результаты хранятся на Cloudflare R2. Ваши загруженные и переведенные страницы доступны только вам в течение 24 часов по частным ссылкам с истекающим сроком действия. После этого их нельзя будет открыть, и все файлы автоматически удаляются безвозвратно в течение 7 дней. Мы не храним резервные копии, кэши или архивы вашего контента за пределами этого окна. После удаления файлы невозможно восстановить. Мы рекомендуем загружать переведенные страницы, как только они будут готовы. Эта политика автоматического удаления применяется ко всем уровням, включая платные планы.

Нет, никогда. Мы не используем ваши загруженные изображения, результаты OCR, переводы или любые производные данные для обучения, тонкой настройки или улучшения каких-либо моделей машинного обучения. Ваш контент обрабатывается через конвейер один раз, а затем безвозвратно удаляется в течение 7 дней. Это обязательство распространяется на всех пользователей по всем планам. Наша Политика конфиденциальности подробно документирует эту гарантию.

Без аккаунта вы получаете 5 бесплатных страниц в день с небольшим водяным знаком; лимит обновляется каждый день. Зарегистрируйтесь бесплатно и получите 30 бонусных страниц без водяного знака. Нужно больше? Тарифы от 9 $/месяц.

Наш редактор (доступен на тарифах Creator и Pro) позволяет нажать на любой текстовый баббл в переведённой странице, отредактировать текст, настроить размер шрифта и мгновенно перерендерить страницу. Это уникальная функция MangaGloss — ни один другой инструмент этого не предлагает.

Глоссарий — это список пар «термин/перевод» (например, имена персонажей, названия приёмов, обращения), которые вы задаёте для каждой серии. Когда глоссарий активирован, движок перевода использует его для единообразной терминологии. Доступен на тарифах Creator и Pro.

Мы используем передовые большие языковые модели (LLM) для перевода, которые обеспечивают высокое качество для большинства манги. Тем не менее AI-перевод не идеален — нюансированные диалоги, игра слов и культурные отсылки могут потребовать ручной корректировки. Именно поэтому мы создали редактор.

Да. Наш конвейер OCR и перевода поддерживает японский и китайский исходный текст. Поддержка перевода с корейского на английский появится в будущем обновлении.

Платежи обрабатываются Paddle, нашим торговым посредником (merchant of record). Они занимаются биллингом, налогами и чеками. Мы принимаем кредитные карты и другие способы оплаты, поддерживаемые Paddle. Отменить подписку можно в любой момент из панели управления. Также можно оплатить криптовалютой (Bitcoin или USDT в сетях BSC или Polygon) в личном кабинете: пакеты начисляются после подтверждения платежа, а Creator или Pro, оплаченные криптовалютой, действуют 30 дней без автопродления.

Мы будем рады обратной связи! Напишите нам на support@mangagloss.com. Мы активно развиваем продукт и выпускаем обновления каждую неделю.

Да. MangaGloss обрабатывает любые загруженные вами страницы манги, включая контент для взрослых. Мы являемся инструментом перевода, а не хостом контента — мы не фильтруем, не цензурируем и не модерируем ваши загрузки на основе типа контента. Один и тот же конвейер OCR, перевода, инпейнта и верстки работает на всех страницах одинаково. Все файлы автоматически удаляются безвозвратно в течение 7 дней независимо от контента.

Нет. Вы можете переводить 5 страниц в день без регистрации. Бесплатный аккаунт убирает водяной знак, добавляет 30 бонусных страниц и открывает редактор и глоссарий.