Does MangaGloss read vertical Japanese text?

Yes — vertical and horizontal Japanese text are both supported by the manga-tuned text detector.

Can I fix a wrong translation?

Yes. Click the bubble, edit the text, and re-render the page instantly in the built-in editor.

What about sound effects baked into the art?

Dialogue and bubble text are handled well. Art-integrated SFX is a known limitation across every tool today and is on our roadmap.

How accurate is Japanese-to-English translation?

We use a large language model with full-page context, so most dialogue lands naturally. For nuanced phrasing or wordplay, use the built-in editor to adjust any line.

Can I use a glossary for character names?

Yes. The per-series glossary lets you lock character names, attack names, and honorifics so they stay consistent across every chapter.

Переводчик японской манги, который можно редактировать

Загрузите необработанную японскую мангу и получите чистые, свёрстанные страницы на английском — или на испанском, французском, португальском, немецком, турецком, индонезийском и русском. MangaGloss распознаёт вертикальный и горизонтальный японский текст, аккуратно удаляет оригинал и позволяет исправить каждый баббл перед скачиванием.

Перевести японскую страницу бесплатно

Почему японскую мангу сложно переводить

Японский язык сочетает вертикальный и горизонтальный текст, вмещает диалоги в тесные бабблы и опирается на контекст, обращения и игру слов, которые дословные переводчики искажают. Обычный OCR также спотыкается на фуригане и рукописных строках.

Как MangaGloss справляется с этим

Обнаружение текста, настроенное для манги

Находит бабблы, вертикальные колонки и свободно расположенный текст — включая тесные макеты, которые другие инструменты пропускают.

Перевод с контекстом всей страницы

LLM переводит с учётом контекста всей страницы, чтобы шутки, местоимения и обращения звучали естественно.

Чистый инпейнтинг + редактор

Инпейнтинг на основе Lama удаляет оригинальный японский текст, чтобы переведённый текст лежал на чистом рисунке. Редактор позволяет подправить любую строку.

Глоссарий для серии

Глоссарий сохраняет имена персонажей одинаковыми от главы к главе — никакого разнобоя в написании.

Technical details for Japanese manga

Vertical and horizontal text

Japanese manga uses both tategaki (vertical, right-to-left) and yokogaki (horizontal, left-to-right) text, often on the same page. Our text detector identifies the reading direction of each region and passes it to the OCR engine, so vertical columns and horizontal narration boxes are read correctly.

Furigana handling

Furigana -- the small kana characters printed above kanji to indicate reading -- can confuse standard OCR engines into producing garbled output. Our manga-tuned OCR recognizes furigana as a separate annotation layer, reading the kanji text accurately without interference from the reading aids.

Sound effects (SFX)

Japanese manga uses onomatopoeia extensively -- 'ドドド' for rumbling, 'ゴゴゴ' for menacing auras. Bubble-contained SFX are detected, translated, and typeset automatically. Art-integrated SFX drawn directly into illustrations are a known limitation across all tools and are on our roadmap.

Processing speed

Each page processes in approximately 6-10 seconds on our GPU pipeline. A typical 20-page manga chapter finishes in under 3 minutes. The pipeline runs on NVIDIA A40 GPUs for consistent performance.

Подходит для

Сканлейт-команд, выпускающих главы еженедельно
Изучающих японский, проверяющих своё чтение
Авторов, локализующих работы в JP-стиле на другие языки
JapaneseManga.goodFor.items.3

Частые вопросы

Распознаёт ли он вертикальный текст?

Да — вертикальный и горизонтальный японский текст поддерживаются детектором, настроенным для манги.

Можно ли исправить неправильный перевод?

Да. Нажмите на баббл, отредактируйте текст и мгновенно перерендерите страницу во встроенном редакторе.

А что со звуковыми эффектами, вплетёнными в рисунок?

Диалоги и текст в бабблах обрабатываются хорошо. Звуковые эффекты, интегрированные в рисунок (SFX), — известное ограничение всех инструментов на данный момент и находятся в нашем плане развития.

Насколько точен перевод с японского на английский?

Мы используем большую языковую модель с контекстом всей страницы, поэтому большинство диалогов звучат естественно. Для нюансированных фраз или игры слов используйте встроенный редактор, чтобы подправить любую строку.

Можно ли использовать глоссарий для имён персонажей?

Да. Глоссарий для серии позволяет зафиксировать имена персонажей, названия приёмов и обращения, чтобы они оставались единообразными во всех главах.

Перевод из других источников

Переводчик корейской манхвы

Вебтуны с длинной лентой, единообразие имён по эпизодам.

Переводчик китайской маньхуа

OCR упрощённого и традиционного китайского.

Попробуйте на японской странице

30 бесплатных страниц в неделю, без регистрации.